1
00:01:11,300 --> 00:01:14,141
Γεια σας. Εδώ είναι
το αγρόκτημα Λαγκαβέλι;

2
00:01:14,781 --> 00:01:16,820
Ναι. Τι θα θέλατε;

3
00:01:17,220 --> 00:01:21,421
Ανθυπαστυνόμος Μάρεϊ Μπόουλτινγκ.
Ψάχνω τον Ντέιβιντ Μπελ.

4
00:01:22,421 --> 00:01:24,981
Τι θέλετε να μάθετε;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

5
00:01:25,501 --> 00:01:26,541
Είναι εδώ;

6
00:01:28,100 --> 00:01:29,341
Ακολουθήστε με.

7
00:01:33,180 --> 00:01:35,940
Δεν είσαι 21 ετών πια, Τόνι Χιουμ.

8
00:01:38,580 --> 00:01:40,421
Πρέπει να χαλαρώσεις.

9
00:01:41,820 --> 00:01:45,541
Έχω χαλαρώσει. Ένα ποτάκι ήπια,
στο διάλειμμα στη δουλειά.

10
00:01:45,660 --> 00:01:47,100
Ακριβώς.

11
00:01:47,220 --> 00:01:51,261
Δεν θα έπρεπε να κάνεις διάλειμμα,
γιατί δεν θα έπρεπε να δουλεύεις.

12
00:01:52,421 --> 00:01:54,740
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

13
00:01:56,261 --> 00:01:57,261
Δεν ξέρω.

14
00:01:59,141 --> 00:02:02,460
Αλλά όσο μεγαλώνω,
τόσο περισσότερο βλέπω τα λάθη.

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,220
Όσα δεν κατάφερα.

16
00:02:05,141 --> 00:02:06,781
Τα λάθη που έκανα.

17
00:02:07,660 --> 00:02:08,900
Ποια λάθη;

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,460
Δεν έκανες κανένα λάθος.

19
00:02:11,580 --> 00:02:13,580
Όχι κάτι σοβαρό, τουλάχιστον.

20
00:02:13,701 --> 00:02:16,941
Έκανα, αγάπη μου.
Για ολόκληρες δεκαετίες.

21
00:02:17,060 --> 00:02:20,340
Έκανες αυτό
που θεωρούσες σωστό τότε και...

22
00:02:20,460 --> 00:02:22,381
Δεν μιλάω μόνο για την πολιτική.

23
00:02:25,620 --> 00:02:28,861
-Ήταν άλλα πράγματα που...
-Δεν θέλω να ακούσω.

24
00:02:30,460 --> 00:02:33,180
Όλοι μετανιώνουμε
για πράγματα που κάναμε.

25
00:02:33,300 --> 00:02:34,340
Έτσι είναι η ζωή.

26
00:02:36,180 --> 00:02:38,740
Προχωράμε μπροστά.
Δεν μένουμε στο παρελθόν.

27
00:02:49,381 --> 00:02:52,020
Έχει κάποια σχέση
με την Πρέσιους Φάλαντε;

28
00:02:52,900 --> 00:02:55,421
Μόνο με την Πρέσιους
είχαμε πρόβλημα.

29
00:02:55,541 --> 00:02:57,381
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, σωστά;

30
00:02:58,261 --> 00:03:01,381
-Αλλά η Πρέσιους...
-Τι;

31
00:03:01,500 --> 00:03:03,981
"Ουκ έσονται σοι θεοί
έτεροι πλην εμού".

32
00:03:04,541 --> 00:03:07,861
-Σας έχασα.
-Για την απληστία, ανθυπαστυνόμε.

33
00:03:09,221 --> 00:03:12,821
Τον πρόδωσε
για τον Θεό του χρήματος.

34
00:03:13,381 --> 00:03:16,421
Μάλιστα.
Εκείνη ήταν 15 όταν έμεινε έγκυος.

35
00:03:17,460 --> 00:03:20,020
Ο αγαπητός σου ηγέτης ήταν 42.

36
00:03:22,421 --> 00:03:23,421
Εκεί είναι.

37
00:03:41,300 --> 00:03:43,180
Έμεινε μερικά βράδια και έφυγε.

38
00:03:43,580 --> 00:03:46,340
-Πήρες στη δουλειά του;
-Λείπει σε αναρρωτική.

39
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Σωστά.

40
00:03:47,941 --> 00:03:50,101
-Μέσα δεν είναι;
-Όχι.

41
00:03:50,221 --> 00:03:51,580
-Στιβ;
-Σε παρακαλώ.

42
00:03:51,701 --> 00:03:53,701
Αν είναι μέσα, σου ορκίζομαι...

43
00:03:53,821 --> 00:03:55,221
Τζες, ηρέμησε.

44
00:03:56,460 --> 00:03:58,821
Ήρεμη είμαι. Εντελώς.

45
00:04:03,460 --> 00:04:05,141
Πηδούσε την αδελφή μου.

46
00:04:05,261 --> 00:04:07,340
Θες ακόμη να τον υπερασπιστείς;

47
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Τι έκανε λέει;

48
00:04:09,060 --> 00:04:10,340
Πες του να με πάρει.

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,541
Πρέπει να φύγεις.

50
00:04:58,820 --> 00:05:00,021
Είπα να σε περιμένω.

51
00:05:01,940 --> 00:05:03,180
Σου το χρωστούσα.

52
00:05:04,700 --> 00:05:06,101
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

53
00:05:09,380 --> 00:05:11,421
Τι ήταν αυτό, λοιπόν...

54
00:05:12,581 --> 00:05:14,581
όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ;

55
00:05:16,940 --> 00:05:18,341
Μια ειλικρινής πρόταση.

56
00:05:19,981 --> 00:05:20,981
Σοβαρά;

57
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Απολύτως.

58
00:05:26,341 --> 00:05:29,940
Επειδή, έτσι όπως κάθομαι
εδώ τώρα...

59
00:05:31,740 --> 00:05:36,260
έχω την αίσθηση ότι οφείλεται
στο ότι ήσουν χαμένος.

60
00:05:42,581 --> 00:05:43,581
Όχι.

61
00:05:46,781 --> 00:05:48,781
Εκείνη τη στιγμή...

62
00:05:50,341 --> 00:05:51,981
μου φάνηκε πολύ ειλικρινής.

63
00:05:52,421 --> 00:05:53,581
Εκείνη τη στιγμή;

64
00:05:56,421 --> 00:05:57,421
Αλλά τώρα;

65
00:06:00,541 --> 00:06:02,421
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Σαλ.

66
00:06:04,740 --> 00:06:08,581
Και εγώ προβληματίζομαι
για το πού βρισκόμαστε.

67
00:06:09,461 --> 00:06:10,620
Πού βρίσκομαι εγώ.

68
00:06:14,341 --> 00:06:15,341
Νιώθω...

69
00:06:17,101 --> 00:06:18,380
τόσο εγκλωβισμένος.

70
00:06:19,820 --> 00:06:22,140
Και χαμένος.

71
00:06:25,661 --> 00:06:26,861
Τώρα.

72
00:06:28,221 --> 00:06:30,421
Αυτό που με πληγώνει είναι...

73
00:06:30,541 --> 00:06:33,101
ότι πρώτη φορά μού μιλάς
τόσο πολύ για αυτό.

74
00:06:38,101 --> 00:06:40,781
Επειδή νόμιζα ότι ζήλευες.

75
00:06:42,901 --> 00:06:44,140
Μάλιστα.

76
00:06:44,260 --> 00:06:47,461
Το οποίο, όπως είπα,
το καταλαβαίνω απόλυτα.

77
00:06:50,140 --> 00:06:52,221
Λοιπόν, άκου.

78
00:06:55,380 --> 00:06:57,300
Ας μην αποφασίσουμε κάτι τώρα.

79
00:06:58,101 --> 00:07:00,341
Αλλά πρέπει να σου πω πώς νιώθω.

80
00:07:01,541 --> 00:07:02,581
Φυσικά.

81
00:07:02,700 --> 00:07:05,461
Πιστεύω ότι με τον καιρό...

82
00:07:06,260 --> 00:07:08,620
ίσως μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε.

83
00:07:09,140 --> 00:07:11,140
-Ίσως.
-Οπωσδήποτε.

84
00:07:11,260 --> 00:07:12,461
Αλλά...

85
00:07:15,140 --> 00:07:16,221
έμεινα έγκυος.

86
00:07:17,500 --> 00:07:22,380
Και συνειδητοποίησα
πόσο πολύ θέλω ένα παιδί...

87
00:07:23,180 --> 00:07:24,581
ενώ εσύ όχι.

88
00:07:27,581 --> 00:07:29,140
Κι αυτό είναι πρόβλημα.

89
00:07:34,781 --> 00:07:36,380
Θα μείνω με τη μητέρα μου.

90
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
Θα συνεχίσουμε να μιλάμε.

91
00:07:42,461 --> 00:07:45,021
Αλλά χρειάζομαι ένα διάλειμμα
για να σκεφτώ.

92
00:07:46,140 --> 00:07:47,140
Εννοείται.

93
00:07:58,901 --> 00:07:59,901
Λυπάμαι...

94
00:08:00,820 --> 00:08:03,101
Λυπάμαι πάρα πολύ, αγάπη μου.

95
00:08:03,541 --> 00:08:06,021
Ναι. Και εγώ.

96
00:08:35,140 --> 00:08:37,341
Εδώ Κάρολ, αφήστε το μήνυμά σας.

97
00:08:38,420 --> 00:08:40,900
Κάρολ,
είμαι η ανθυπαστυνόμος Λίνγκλι.

98
00:08:41,341 --> 00:08:43,181
Μπορείς να με καλέσεις;

99
00:08:43,301 --> 00:08:46,221
Ο υπαστυνόμος Καν και εγώ
πρέπει να σου μιλήσουμε.

100
00:08:46,341 --> 00:08:48,020
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.

101
00:08:48,461 --> 00:08:49,981
-Βγήκε με εγγύηση;
-Εχτές.

102
00:08:50,101 --> 00:08:51,981
Μάλλον είχε μεγαλοδικηγόρο.

103
00:08:52,101 --> 00:08:54,620
Η διεύθυνση του σπιτιού του;

104
00:08:54,740 --> 00:08:56,620
Κάτσε να δω.

105
00:08:57,260 --> 00:08:58,821
Ο Τζόζεφ βγήκε με εγγύηση.

106
00:08:59,380 --> 00:09:02,260
Αν πάμε στο σπίτι του,
θα χρειαστούμε ενισχύσεις.

107
00:09:04,140 --> 00:09:06,380
-Θα πάρεις το αφεντικό;
-Ποιο από όλα;

108
00:09:08,821 --> 00:09:11,181
Ναι. Καλύτερα να είμαστε σίγουροι.

109
00:09:11,780 --> 00:09:14,020
Θα ενημερώσω τις ειδικές δυνάμεις.

110
00:09:14,461 --> 00:09:15,780
Ευχαριστώ, Φραν.

111
00:09:21,020 --> 00:09:22,660
-Γεια.
-Γεια σου, Σάνι.

112
00:09:28,420 --> 00:09:29,660
Πώς τα πας;

113
00:09:30,981 --> 00:09:32,181
Χάλια.

114
00:09:33,861 --> 00:09:34,861
Εσύ;

115
00:09:36,740 --> 00:09:39,500
Η σύντροφός μου με άφησε χτες.
Τα ίδια και εγώ.

116
00:09:39,941 --> 00:09:42,140
Να πάρει. Λυπάμαι.

117
00:09:44,181 --> 00:09:47,660
Τι θα έλεγες να δουλέψουμε λίγο,
μπας και ξεχαστούμε;

118
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
Συμφωνώ.

119
00:09:53,981 --> 00:09:55,941
Σε φωνάζει κανείς Τζέσι;

120
00:09:57,260 --> 00:09:59,981
-Όπως τον διαβόητο ληστή.
-Το κατάλαβα. Όχι.

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,380
Όλοι αυτό μου λένε.

122
00:10:03,500 --> 00:10:05,301
Με συγχωρείς. Μου ήρθε φλασιά.

123
00:10:05,420 --> 00:10:08,260
Είσαι χειρότερος από ό,τι νόμιζα.

124
00:10:27,581 --> 00:10:29,020
Φεύγουμε.

125
00:10:29,140 --> 00:10:30,740
Πού πάμε πάλι;

126
00:10:30,861 --> 00:10:32,301
Μακριά από το Λονδίνο.

127
00:10:33,701 --> 00:10:34,701
Μάλιστα.

128
00:10:35,380 --> 00:10:38,260
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Δεν είναι πρόβλημα...

129
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
Αστυνομία!

130
00:10:40,581 --> 00:10:43,581
Πέστε κάτω τώρα!

131
00:10:43,701 --> 00:10:45,461
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!

132
00:10:45,581 --> 00:10:48,061
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!

133
00:10:48,181 --> 00:10:50,341
-Δωμάτιο ελεύθερο!
-Κουζίνα ελεύθερη!

134
00:10:54,581 --> 00:10:56,540
Αυτά είναι δικά μου.

135
00:10:56,660 --> 00:10:57,861
Δεν τα έκλεψα.

136
00:10:57,981 --> 00:10:59,900
Πρόσεξέ τα, αλλιώς την έβαψες.

137
00:11:02,341 --> 00:11:04,620
-Σούγκαρ ντάντι;
-Έτσι είπε η Νίαμ.

138
00:11:04,740 --> 00:11:06,981
-Έχουμε όνομα;
-Ένας γέρος, είπε.

139
00:11:07,101 --> 00:11:09,500
Άρα υποψιαζόμαστε τον Χιουμ;

140
00:11:09,620 --> 00:11:12,181
Ίσως για αυτό
είχε κλειδιά για το σπίτι του.

141
00:11:12,301 --> 00:11:14,140
Και πότε έγινε αυτό;

142
00:11:14,260 --> 00:11:17,260
Η Πρέσιους μιλούσε για αυτόν
όταν ήταν στη φάρμα.

143
00:11:17,380 --> 00:11:19,301
Λέει ότι για αυτό δεν ξαναπήγε.

144
00:11:19,420 --> 00:11:23,140
Σίγουρα ο Ντέιβιντ Μπελ πέθανε
τρεις μήνες πριν τον φόνο;

145
00:11:23,260 --> 00:11:25,380
Το τσέκαρα ερχόμενος εδώ.

146
00:11:25,500 --> 00:11:28,581
Πέθανε τον Απρίλιο
από καρκίνο του πνεύμονα.

147
00:11:28,701 --> 00:11:30,660
Έχει ζουμί εδώ. Καζ;

148
00:11:30,780 --> 00:11:33,420
Ο Τζόζεφ Μπελ συνελήφθη
στο διαμέρισμά του...

149
00:11:33,540 --> 00:11:36,221
αφού βγήκε με εγγύηση
10 χιλιάδων λιρών.

150
00:11:38,260 --> 00:11:40,900
-Πού τα βρήκε;
-Έχει κι αυτός σούγκαρ ντάντι;

151
00:11:41,020 --> 00:11:43,101
Έχει κίνητρο για τον φόνο;

152
00:11:43,221 --> 00:11:47,221
Ένας καβγάς που κλιμακώθηκε
και ξεκίνησε από πολλά πράγματα.

153
00:11:47,341 --> 00:11:50,260
Ναρκωτικά, χρήματα,
μερίδιο από τη φάση.

154
00:11:50,380 --> 00:11:52,620
Αν δείτε τις συνεντεύξεις...

155
00:11:52,740 --> 00:11:55,900
η πατροπαράδοτη εκδίκηση
μοιάζει με καλό κίνητρο.

156
00:11:56,301 --> 00:11:58,660
Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι τότε.

157
00:11:58,780 --> 00:11:59,981
Περίεργο που το λες.

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Έλεγξα τους τραπεζικούς
λογαριασμούς της Πρέσιους.

159
00:12:03,620 --> 00:12:06,900
Πιστεύω ότι ήταν απίθανο
να μην είχε τηλέφωνο.

160
00:12:07,020 --> 00:12:11,461
Οι πληρωμές με κάρτα συνδέονται...

161
00:12:11,581 --> 00:12:15,701
με πιθανά τηλεφωνικά καταστήματα,
ειδησεογραφικά πρακτορεία.

162
00:12:15,821 --> 00:12:17,461
-Και αυτό εδώ...
-Μάλιστα.

163
00:12:18,861 --> 00:12:20,780
Είναι εδώ η Έμπελε Φάλαντε.

164
00:12:20,900 --> 00:12:22,101
Σε ευχαριστώ.

165
00:12:22,221 --> 00:12:23,341
-Συνέχισε.
-Λοιπόν.

166
00:12:23,461 --> 00:12:26,540
Αυτό είναι
μια πληρωμή 30 λιρών με κάρτα...

167
00:12:26,660 --> 00:12:28,900
σε ένα τηλεφωνικό κατάστημα
στο Άκτον.

168
00:12:34,140 --> 00:12:36,140
-Πού τα βρήκες;
-Δεν έχει σημασία.

169
00:12:36,260 --> 00:12:37,461
Για εμένα, έχει.

170
00:12:37,581 --> 00:12:40,660
Όπως και το τι σε ήθελε η αστυνομία.

171
00:12:40,780 --> 00:12:42,020
Σου είπα.

172
00:12:42,140 --> 00:12:45,540
Ήθελαν πληροφορίες
για μια πελάτισσά μου που πέθανε.

173
00:12:45,660 --> 00:12:48,861
-Δεν γινόταν απ' το τηλέφωνο;
-Μάλλον όχι. Πού ξέρω;

174
00:12:48,981 --> 00:12:50,500
Μπορούμε να το ξεχάσουμε;

175
00:12:51,260 --> 00:12:53,861
Ο Σερζ μίλησε
με έναν από τους αξιωματικούς.

176
00:12:53,981 --> 00:12:56,101
Εξήγησε την κατάσταση με τα παιδιά.

177
00:12:56,221 --> 00:12:59,341
Ότι ζεις μαζί μας,
ότι πρακτικά είσαι ο πατριός τους.

178
00:13:01,620 --> 00:13:03,861
Είπαν ότι ήσουν ύποπτος για φόνο.

179
00:13:05,900 --> 00:13:08,780
-Σεξουαλικού χαρακτήρα.
-Δεν είναι αλήθεια, Ελίς.

180
00:13:10,380 --> 00:13:12,941
-Το ξέρεις αυτό.
-Κοίταξέ με.

181
00:13:18,301 --> 00:13:19,420
Κοίταξέ με.

182
00:13:26,740 --> 00:13:27,981
Πρέπει να φύγεις.

183
00:13:33,341 --> 00:13:34,380
Σε παρακαλώ.

184
00:13:35,101 --> 00:13:36,221
Τώρα, σε παρακαλώ.

185
00:13:45,101 --> 00:13:48,740
Κράτα τα λεφτά για τα κορίτσια.
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

186
00:13:51,701 --> 00:13:53,500
Σε ευχαριστώ. Αντίο.

187
00:13:56,701 --> 00:13:58,900
Αφεντικό, έχετε ένα λεπτό;

188
00:13:59,020 --> 00:14:00,540
Μίλησα με την Πρόνοια.

189
00:14:00,981 --> 00:14:02,701
Ναι, μια στιγμή.

190
00:14:03,221 --> 00:14:04,420
-Αφεντικό;
-Τώρα.

191
00:14:12,540 --> 00:14:16,821
Μίλησα με το Ανθρώπινο Δυναμικό
της Πρόνοιας Δυτικού Λονδίνου.

192
00:14:16,941 --> 00:14:21,461
Επιβεβαίωσαν ότι ο Κάρολ Βόισκι
αρνήθηκε σθεναρά τον ισχυρισμό...

193
00:14:21,581 --> 00:14:24,581
αλλά αρνήθηκε
να παραδώσει το τηλέφωνό του.

194
00:14:24,701 --> 00:14:26,941
Άρα απολύθηκε ή παραιτήθηκε;

195
00:14:27,061 --> 00:14:30,301
Αποφασίστηκε να παραιτηθεί
για λόγους ψυχικής υγείας...

196
00:14:30,420 --> 00:14:31,540
χωρίς μήνυση.

197
00:14:31,660 --> 00:14:35,540
Όταν έφυγε, ένας άλλος υπάλληλος
υπέβαλε παρόμοια καταγγελία.

198
00:14:35,941 --> 00:14:37,260
Τι πιστεύουμε;

199
00:14:37,380 --> 00:14:42,420
Ίσως συνέβη κάποιο σεξουαλικό
παράπτωμα με την Πρέσιους...

200
00:14:42,540 --> 00:14:44,420
-το οποίο κλιμακώθηκε;
-Μάλιστα.

201
00:14:44,821 --> 00:14:48,301
Κάνε αίτηση για την ηλεκτρονική
αλληλογραφία του το 2016.

202
00:14:48,420 --> 00:14:50,900
-Με έμφαση στην Πρέσιους.
-Μάλιστα.

203
00:14:52,101 --> 00:14:54,061
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

204
00:14:57,341 --> 00:15:00,341
Πιστεύω ότι θα επιλέξει
να μην κάνει κάποιο σχόλιο.

205
00:15:00,461 --> 00:15:02,740
-Άρα θα την ωθήσουμε να μιλήσει.
-Ναι.

206
00:15:02,861 --> 00:15:05,861
Ως προς το κίνητρο,
έχουμε έναν καβγά που ξέφυγε...

207
00:15:05,981 --> 00:15:09,461
για λεφτά, για σεξεργασία.
Ίσως η Πρέσιους την έκλεψε...

208
00:15:10,020 --> 00:15:12,941
Ή για το πόσο κακή μάνα
ήταν η Μπέλε.

209
00:15:13,061 --> 00:15:16,301
-Ή πόσο κακή κόρη ήταν η Πρέσιους.
-Πολλές επιλογές.

210
00:15:20,181 --> 00:15:23,581
Είχατε πει ότι η τελευταία φορά
που είδατε την κόρη σας...

211
00:15:23,701 --> 00:15:26,301
ήταν στα γενέθλιά της,
στις 15 Ιανουαρίου.

212
00:15:26,420 --> 00:15:28,181
-Σωστά;
-Σωστά.

213
00:15:28,301 --> 00:15:31,981
Τώρα, παρουσιάζω στην κυρία Φάλαντε
το πειστήριο EF 001.

214
00:15:32,101 --> 00:15:36,020
Επιβεβαιώνετε ότι αυτός ο αριθμός
υπήρξε καταχωρισμένος σε εσάς;

215
00:15:36,500 --> 00:15:37,941
-Δεν γνωρίζω.
-Μάλιστα.

216
00:15:38,061 --> 00:15:41,461
Παρουσιάζω το πειστήριο EF 002.

217
00:15:41,581 --> 00:15:44,461
Αυτή η διεύθυνση
αντιστοιχεί στην κάρτα...

218
00:15:44,581 --> 00:15:46,140
που αγόρασε το συμβόλαιο.

219
00:15:46,260 --> 00:15:48,181
-Την αναγνωρίζετε;
-Ναι.

220
00:15:48,301 --> 00:15:50,181
Ήταν η διεύθυνσή σας...

221
00:15:50,301 --> 00:15:53,461
από τον Μάρτιο του 2014
μέχρι τον Μάιο του 2015;

222
00:15:53,581 --> 00:15:55,981
-Ναι.
-Άρα, είναι εύλογο να υποθέσουμε...

223
00:15:56,101 --> 00:15:58,620
-ότι ήταν ο αριθμός σας.
-Ουδέν σχόλιο.

224
00:15:58,740 --> 00:16:02,981
Μάλιστα. Τώρα, παρουσιάζω
το πειστήριο EF 003.

225
00:16:03,101 --> 00:16:06,140
-Αναγνωρίζετε αυτόν τον αριθμό;
-Όχι.

226
00:16:06,821 --> 00:16:11,101
Αυτός ο αριθμός
αντιστοιχεί σε μια κάρτα SIM...

227
00:16:11,540 --> 00:16:14,380
για την οποία μάθαμε
μέσα από τραπεζικά αρχεία...

228
00:16:14,500 --> 00:16:17,140
ότι είχε αγοραστεί
από την κόρη σας.

229
00:16:18,941 --> 00:16:20,020
Κοιτάξτε.

230
00:16:20,861 --> 00:16:25,221
Τη νύχτα της 26ης Ιουνίου του 2016,
που θεωρούμε ότι πέθανε...

231
00:16:26,140 --> 00:16:28,941
ο αριθμός που πιστεύουμε
ότι ανήκει σε εσάς...

232
00:16:29,061 --> 00:16:32,181
κάλεσε τον αριθμό της κόρης σας.
Έχετε κάποιο σχόλιο;

233
00:16:33,740 --> 00:16:35,620
-Όχι.
-Θυμάστε το τηλεφώνημα;

234
00:16:35,740 --> 00:16:38,861
-Πριν από έξι χρόνια;
-Τη μέρα που πέθανε η κόρη σας.

235
00:16:41,461 --> 00:16:42,461
Όχι.

236
00:16:42,581 --> 00:16:45,740
Το τηλεφώνημα έγινε στις 18:27.

237
00:16:45,861 --> 00:16:48,861
Και διήρκεσε τρία λεπτά
και δώδεκα δευτερόλεπτα.

238
00:16:49,780 --> 00:16:51,780
-Δεν θυμάστε τίποτα;
-Όχι.

239
00:16:52,581 --> 00:16:55,861
Στις 18:24,
λίγο πριν καλέσετε την κόρη σας...

240
00:16:55,981 --> 00:16:59,780
λάβατε μια κλήση από έναν άγνωστο,
μέχρι στιγμής, αριθμό.

241
00:16:59,900 --> 00:17:01,861
-Αυτό το θυμάστε;
-Όχι.

242
00:17:02,740 --> 00:17:05,660
Θυμάστε καθόλου,
12 μέρες πριν από αυτό...

243
00:17:05,781 --> 00:17:08,380
τον καβγά σας
έξω από το σπίτι όπου πέθανε;

244
00:17:08,980 --> 00:17:11,980
-Ποιον καβγά;
-Ένας γείτονας πήρε την αστυνομία.

245
00:17:12,101 --> 00:17:16,420
Άκουσε τη νεότερη από τις δύο
να αποκαλεί τη θύτρια "μαμά".

246
00:17:16,541 --> 00:17:18,581
Τη "θύτρια"; Δεν την άγγιξα.

247
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
Ήσαστε εκεί, μα δεν την αγγίξατε.

248
00:17:25,061 --> 00:17:26,741
Ουδέν σχόλιο.

249
00:17:27,980 --> 00:17:29,541
Προχωράμε.

250
00:17:29,660 --> 00:17:31,900
Γιατί δεν αναφέρατε ποτέ...

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,460
ότι η Πρέσιους έπασχε
από εμβρυικό αλκοολικό σύνδρομο;

252
00:17:35,581 --> 00:17:36,660
Γιατί δεν έπασχε.

253
00:17:36,781 --> 00:17:39,501
Όλα τα ιατρικά αρχεία της
λένε το αντίθετο.

254
00:17:39,620 --> 00:17:40,821
Γιατί έτσι έλεγε.

255
00:17:40,940 --> 00:17:44,501
Δυσκολευόταν στο σχολείο.
Έψαχνε κάπου να ρίξει το φταίξιμο.

256
00:17:44,620 --> 00:17:46,380
-Πίνατε στην εγκυμοσύνη;
-Όχι.

257
00:17:46,501 --> 00:17:49,940
Εσείς μας είπατε
ότι είχατε θέματα με το αλκοόλ.

258
00:17:50,061 --> 00:17:51,380
Όχι όταν ήμουν έγκυος.

259
00:17:55,180 --> 00:17:56,301
Ξέρετε...

260
00:17:57,581 --> 00:18:01,061
πιστεύω ότι αρνείστε το σύνδρομο...

261
00:18:01,460 --> 00:18:06,581
επειδή ήταν πηγή μεγάλης σύγκρουσης
ανάμεσα στην Πρέσιους και εσάς.

262
00:18:07,781 --> 00:18:10,140
-Ουδέν σχόλιο.
-Θέλατε να μας κρύψετε...

263
00:18:10,261 --> 00:18:13,781
ότι καβγαδίζατε συχνά και άγρια
για αυτό το θέμα.

264
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Ουδέν σχόλιο.

265
00:18:15,021 --> 00:18:17,741
-Τσακωθήκατε στις 26 Ιουνίου;
-Όχι.

266
00:18:17,861 --> 00:18:20,660
-Ίσως ξέφυγε το πράγμα.
-Δεν ήμουν καν μαζί της.

267
00:18:20,781 --> 00:18:22,980
-Ίσως ήταν ατύχημα.
-Κοιτάξτε.

268
00:18:28,341 --> 00:18:29,341
Έκανα...

269
00:18:30,700 --> 00:18:33,501
ό,τι καλύτερο μπορούσα για εκείνη.

270
00:18:36,420 --> 00:18:39,101
Λυπάμαι αν δεν ήταν αρκετό.

271
00:18:40,781 --> 00:18:42,700
Αν δεν ήμουν εγώ αρκετή.

272
00:18:45,101 --> 00:18:49,301
Και δεν ξέρω
γιατί αφιέρωσε τη ζωή της...

273
00:18:49,420 --> 00:18:50,620
στο να με μισεί.

274
00:18:50,741 --> 00:18:52,501
Ήταν κρίμα.

275
00:18:52,620 --> 00:18:55,501
Δεν πέρασα
και τα καλύτερα παιδικά χρόνια.

276
00:18:55,620 --> 00:18:57,861
Αλλά προχωράς μπροστά,
έτσι δεν είναι;

277
00:18:58,380 --> 00:19:00,380
Όπως είπα...

278
00:19:00,980 --> 00:19:04,581
λυπάμαι πραγματικά
αν την απογοήτευσα.

279
00:19:05,900 --> 00:19:09,261
Αλλά σας λέω ειλικρινά...

280
00:19:10,061 --> 00:19:11,861
ότι ποτέ δεν τη χτύπησα.

281
00:19:11,980 --> 00:19:14,541
Ποτέ δεν την έβλαψα.

282
00:19:15,541 --> 00:19:19,341
Και σίγουρα δεν τη σκότωσα.

283
00:19:25,220 --> 00:19:27,541
-Συμβαίνει. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

284
00:19:29,101 --> 00:19:32,420
Ποιος άνθρωπος αλλάζει
τις απόψεις του όταν μεγαλώνει;

285
00:19:33,061 --> 00:19:36,460
Συνήθως συμβαίνει το αντίθετο.
Απ' την Αριστερά στη Δεξιά.

286
00:19:36,581 --> 00:19:40,501
Σπάνια η αλλαγή είναι τόσο απόλυτη
όσο του Χιουμ, αλλά συμβαίνει.

287
00:19:40,620 --> 00:19:42,900
Άρα ήταν συντηρητικός;

288
00:19:43,581 --> 00:19:45,140
Κλασικός Θατσερικός...

289
00:19:45,261 --> 00:19:48,061
που έκανε κήρυγμα
ότι δεν ξοδεύεις αν δεν έχεις.

290
00:19:48,581 --> 00:19:52,620
Πίστευε ότι πρέπει να διοικείς
τη χώρα όπως το σπίτι σου.

291
00:19:52,741 --> 00:19:55,180
-Δεν συσσωρεύεις χρέος.
-Και μετά;

292
00:19:55,781 --> 00:19:59,061
Κάποια στιγμή στα τέλη του 2016...

293
00:19:59,180 --> 00:20:02,781
μόλις έξι χρόνια αφότου εφηύρε
τη λιτότητα για τον Όσμπορν...

294
00:20:03,261 --> 00:20:04,660
δηλώνει το αντίθετο.

295
00:20:04,781 --> 00:20:07,420
Ότι η οικονομία διαφέρει
από το νοικοκυριό...

296
00:20:07,541 --> 00:20:11,021
και πρέπει να ξοδεύουμε
για τις δημόσιες υπηρεσίες.

297
00:20:11,501 --> 00:20:14,660
Ξέρει κανείς
τι προκάλεσε αυτήν την αλλαγή;

298
00:20:15,061 --> 00:20:16,061
Δεν θα το έλεγα.

299
00:20:16,460 --> 00:20:19,861
Κάποιοι λένε ότι οφείλεται
στον καρκίνο που έπαθε.

300
00:20:19,980 --> 00:20:22,541
-Μάλιστα.
-Αν και παρέμεινε υποστηρικτής...

301
00:20:22,660 --> 00:20:24,781
των περικοπών στον προϋπολογισμό.

302
00:20:25,460 --> 00:20:27,380
Οπότε, δεν το έχαψα.

303
00:20:27,501 --> 00:20:30,380
Κάποιοι είπαν
ότι έφταιγε το Brexit.

304
00:20:30,501 --> 00:20:33,821
Ακούστηκε ότι η λιτότητα
έπαιξε ρόλο στην ήττα τους.

305
00:20:33,940 --> 00:20:37,781
Όλοι ξέρουν ότι η λιτότητα
έπαιξε μικρό ρόλο σε αυτό.

306
00:20:38,261 --> 00:20:39,261
Άρα;

307
00:20:44,380 --> 00:20:45,700
Επρόκειτο για γυναίκα.

308
00:20:58,180 --> 00:20:59,821
-Δεν υπάρχει;
-Λυπάμαι.

309
00:21:01,261 --> 00:21:03,460
-Είναι σύνηθες αυτό;
-Καθόλου.

310
00:21:03,581 --> 00:21:06,341
Ο Κάρολ Βόισκι τη διέγραψε.

311
00:21:07,821 --> 00:21:09,660
Όταν λέτε ότι τη διέγραψε...

312
00:21:09,781 --> 00:21:13,581
Εξαρτάται από το πόσα ξέρει
από τεχνολογία.

313
00:21:13,700 --> 00:21:15,700
Δεν χάνονται όλα για πάντα.

314
00:21:15,821 --> 00:21:18,061
Αλλά πόσο χρόνο και χρήμα έχετε;

315
00:21:18,581 --> 00:21:20,101
Θα πάρω το αφεντικό μου.

316
00:21:22,660 --> 00:21:25,341
Δεν ξέρω τι έκανες ή τι δεν έκανες.

317
00:21:25,940 --> 00:21:30,061
Αλλά αν έχει κάποια σημασία,
πάντα σε θεωρούσα καλό παιδί.

318
00:21:31,380 --> 00:21:32,620
Σ' αγαπώ, φίλε.

319
00:21:34,620 --> 00:21:35,781
Και εγώ.

320
00:21:35,900 --> 00:21:38,501
Και συγγνώμη
για ό,τι περάσεις εξαιτίας μου.

321
00:21:39,700 --> 00:21:41,620
Δεν πειράζει. Θα βρω την άκρη.

322
00:21:47,261 --> 00:21:48,821
Τηλεφώνησέ μου!

323
00:21:50,861 --> 00:21:55,061
Είπε ότι τον είδε μαζί της
την άνοιξη του 2016.

324
00:21:55,180 --> 00:21:58,861
Καθώς γυρνούσε
στα γραφεία του κοινοβουλίου.

325
00:22:00,741 --> 00:22:04,140
Πώς ξέρει ότι δεν ήταν
κάποια συνάδελφος ή φίλη;

326
00:22:04,261 --> 00:22:06,581
Είπε ότι καβγάδιζαν.

327
00:22:06,700 --> 00:22:10,220
Κάτι στον τρόπο
με τον οποίο τους είδε μαζί...

328
00:22:10,341 --> 00:22:14,021
του έδωσε την εντύπωση
ότι επρόκειτο για μια στενή σχέση.

329
00:22:14,821 --> 00:22:16,380
Του έδειξες την Πρέσιους;

330
00:22:16,501 --> 00:22:19,061
Δεν είδε καλά το πρόσωπό της.

331
00:22:19,180 --> 00:22:24,341
Αλλά θυμόταν καθαρά
ότι ήταν μικροκαμωμένη...

332
00:22:24,460 --> 00:22:27,861
και μάλλον μιγάδα
ή μεσογειακής καταγωγής.

333
00:22:30,021 --> 00:22:33,420
-Μάλιστα.
-Και κάτι ακόμα.

334
00:22:34,741 --> 00:22:37,101
Καθώς ερευνούσα
τα πρώτα του χρόνια...

335
00:22:37,220 --> 00:22:39,581
το Γουόλινχαμ,
το Κέιμπριτζ, όλα αυτά...

336
00:22:39,980 --> 00:22:42,021
ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον.

337
00:22:43,021 --> 00:22:45,821
Δείτε τι λέει
κάτω από το "Τα πρώτα χρόνια".

338
00:22:46,861 --> 00:22:51,341
Η πρώτη εταιρεία όπου εργάστηκε
ο Χιουμ μεταξύ 1968 και 1973...

339
00:22:52,021 --> 00:22:53,620
ήταν η "Μόργκαν Λαβέλ".

340
00:22:54,101 --> 00:22:57,980
Η ίδια εταιρεία στην οποία μπήκε
η Έμπελε Φάλαντε με ένα αεροβόλο.

341
00:22:59,101 --> 00:23:00,101
Φίλε!

342
00:23:00,220 --> 00:23:01,821
Τι έγινε με τον θυρωρό;

343
00:23:01,940 --> 00:23:03,741
Ιεράρχησα αυτό πρώτα.

344
00:23:03,861 --> 00:23:08,541
Πρέπει να βρούμε τον θυρωρό αμέσως,
γιατί πέτυχες διάνα, Καζ.

345
00:23:11,021 --> 00:23:12,900
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

346
00:23:13,021 --> 00:23:14,900
Είμαι η ανθυπαστυνόμος Λίνγκλι.

347
00:23:15,021 --> 00:23:17,700
Χαίρομαι που επιστρέψατε
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

348
00:23:17,821 --> 00:23:21,021
Περάστε από το τμήμα
της οδού Μπίσοπ, παρακαλώ.

349
00:23:21,140 --> 00:23:23,261
Ζητήστε εμένα. Σας ευχαριστώ.

350
00:23:28,180 --> 00:23:31,180
Σχετικά με τον ιδιοκτήτη
του όπλου του φόνου...

351
00:23:31,301 --> 00:23:33,380
-Ο Έλτον Κινγκ.
-Ναι. Τον βρήκαμε.

352
00:23:33,781 --> 00:23:35,061
Θέλει να μας μιλήσει.

353
00:23:35,180 --> 00:23:38,460
Ωραία. Καλό αυτό.
Θα το κανονίσεις για αύριο;

354
00:23:38,581 --> 00:23:41,341
-Το κάνω τώρα. Καληνύχτα, αφεντικό.
-Καληνύχτα.

355
00:23:53,101 --> 00:23:57,021
Αυτό που προτείνουμε είναι
να αποχωρήσω από τη θέση μου.

356
00:23:57,460 --> 00:23:59,781
-Ο βοηθός μου μπορεί...
-Με συγχωρείτε.

357
00:24:02,420 --> 00:24:03,781
Είχες δίκιο.

358
00:24:04,781 --> 00:24:07,420
Όλα είναι ένας θόρυβος.

359
00:24:08,660 --> 00:24:10,180
Λυπάμαι πολύ.

360
00:24:11,061 --> 00:24:13,460
Λυπάμαι που χαράμισα τον χρόνο σας.

361
00:24:14,700 --> 00:24:16,061
Ήταν λάθος.

362
00:24:16,660 --> 00:24:18,741
Λάθος δικό μου. Λυπάμαι πολύ.

363
00:24:22,900 --> 00:24:24,021
Ζητώ συγγνώμη.

364
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Επιστρέφω.

365
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
Μπέλε.

366
00:24:30,341 --> 00:24:31,341
Μπέλε!

367
00:24:33,460 --> 00:24:37,180
Δεν περιμένουμε
να μας πείτε πού είναι το όπλο.

368
00:24:37,301 --> 00:24:39,501
Ρωτάμε αν υπάρχει πιθανότητα...

369
00:24:39,620 --> 00:24:42,021
ο Τζόζεφ Μπελ
να είχε πρόσβαση σε αυτό...

370
00:24:42,140 --> 00:24:43,460
μετά τη σύλληψή σας.

371
00:24:44,861 --> 00:24:46,940
Είμαι σίγουρος ότι είχε πρόσβαση.

372
00:24:48,021 --> 00:24:50,140
Μάλιστα. Πώς;

373
00:24:51,660 --> 00:24:54,301
Γιατί αυτός
το χρησιμοποίησε στη ληστεία.

374
00:24:56,021 --> 00:24:57,380
Αυτός ήταν μαζί σας;

375
00:24:59,620 --> 00:25:02,301
Όταν με έπιασαν,
δέχτηκα να την πληρώσω εγώ.

376
00:25:02,861 --> 00:25:07,301
Γιατί θα με φρόντιζε στη φυλακή.
Θα φρόντιζε την κυρά μου.

377
00:25:08,501 --> 00:25:10,261
Αλλά εξαφανίστηκε.

378
00:25:10,660 --> 00:25:13,980
Είχε πρόσβαση στο όπλο,
γιατί εγώ του το έδωσα.

379
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
Είστε διατεθειμένος να καταθέσετε;

380
00:25:17,021 --> 00:25:18,341
Να είστε σίγουρος.

381
00:25:23,700 --> 00:25:26,700
Ξέρουμε ότι οι πληρωμές
έγιναν από την τράπεζά σας.

382
00:25:26,821 --> 00:25:30,101
Θέλουμε να μάθουμε
ποιος ήταν ο μεσολαβητής.

383
00:25:30,220 --> 00:25:32,261
Δυστυχώς, δεν είμαι σε θέση...

384
00:25:32,380 --> 00:25:35,301
να αποκαλύψω
αυτές τις πληροφορίες.

385
00:25:36,741 --> 00:25:38,341
Εγώ φταίω. Ναι, είστε.

386
00:25:38,460 --> 00:25:40,940
Ο συνάδελφός μου
έστειλε σχετικό έντυπο.

387
00:25:41,061 --> 00:25:42,821
Έτσι έχουν οι κανόνες.

388
00:25:43,460 --> 00:25:45,261
Μπορώ να ξανάρθω με ένταλμα...

389
00:25:45,380 --> 00:25:48,700
και να κάνω την τράπεζα άνω κάτω.
Εσείς αποφασίζετε.

390
00:25:50,700 --> 00:25:52,460
Θα ενημερώσω το αφεντικό μου.

391
00:25:54,781 --> 00:25:55,781
Θα περιμένω.

392
00:25:57,781 --> 00:26:00,741
Όταν ήμουν 17 ετών...

393
00:26:01,380 --> 00:26:03,301
έγκυος στην Πρέσιους...

394
00:26:04,341 --> 00:26:08,220
γύρισα μια μέρα από το σχολείο
και ανακάλυψα ότι η γιαγιά μου...

395
00:26:08,980 --> 00:26:13,101
είχε καλέσει στο σπίτι μας
τον πάστορα Μουγιούλου...

396
00:26:13,220 --> 00:26:16,180
για να μου κάνει εξορκισμό.

397
00:26:16,660 --> 00:26:21,180
Αρνήθηκα να συνεργαστώ
και τους απώθησα και τους δύο.

398
00:26:22,620 --> 00:26:26,061
Αλλά όταν επέστρεψα
μερικές μέρες μετά...

399
00:26:27,021 --> 00:26:30,460
για να μαζέψω τα πράγματά μου
και να φύγω μια και καλή...

400
00:26:30,581 --> 00:26:33,781
βρήκα τον παππού μου εκεί μόνο του.

401
00:26:33,900 --> 00:26:37,781
Ήταν ένας δυνατός άντρας,
κι ας είχε μπει στα 50.

402
00:26:37,900 --> 00:26:42,821
Μου είπε ότι αν το ξεφορτωνόμασταν
πριν αρχίσει να φαίνεται...

403
00:26:43,301 --> 00:26:47,741
τότε δεν θα ντρόπιαζα
εκείνους και την κοινότητα.

404
00:26:47,861 --> 00:26:49,341
Σαν τη μητέρα μου.

405
00:26:50,581 --> 00:26:52,781
Με έδεσε...

406
00:26:52,900 --> 00:26:56,061
και έχωσε ένα χωνί στο στόμα μου.

407
00:26:58,741 --> 00:27:04,220
Έριξε μέσα στο λαρύγγι μου
μισό λίτρο βότκα.

408
00:27:07,700 --> 00:27:11,140
Εκτός από το να μου μάθει
αυτό το δηλητήριο...

409
00:27:11,541 --> 00:27:16,460
ό,τι κι αν έκανε τις επόμενες ώρες
δεν είχε αποτέλεσμα, γιατί...

410
00:27:18,301 --> 00:27:21,180
η Πρέσιους επέζησε.

411
00:27:22,900 --> 00:27:26,261
Αυτό, μαζί με τον τρόπο
που με μεγάλωσαν...

412
00:27:27,140 --> 00:27:29,741
με κατέστρεψαν για πάντα.

413
00:27:30,861 --> 00:27:31,861
Στο μυαλό μου.

414
00:27:35,301 --> 00:27:39,261
Το μόνιμο αίσθημα
ντροπής και ενοχής...

415
00:27:40,380 --> 00:27:43,140
για τη μητέρα μου με κατέστρεψε.

416
00:27:48,581 --> 00:27:51,460
Την πρώτη φορά που έκοψα το ποτό...

417
00:27:51,581 --> 00:27:54,021
κάπου στα τριάντα μου...

418
00:27:55,741 --> 00:27:57,061
ζήτησα βοήθεια.

419
00:27:58,341 --> 00:28:00,341
Για μερικά χρόνια, ήμουν τυχερή.

420
00:28:00,460 --> 00:28:03,061
Οι συστάσεις μού εξασφάλιζαν...

421
00:28:03,940 --> 00:28:07,781
μία ώρα ψυχοθεραπείας τη βδομάδα
για μερικούς μήνες.

422
00:28:11,261 --> 00:28:12,700
Έπειτα, ακόμη κι αυτό...

423
00:28:13,501 --> 00:28:16,261
περιορίστηκε σε λίστες αναμονής...

424
00:28:16,900 --> 00:28:21,301
και συγγνώμες
από εξαντλημένους παθολόγους.

425
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Έτσι...

426
00:28:25,940 --> 00:28:29,140
αναγκάζεσαι να βρεις
τη δική σου θεραπεία, σωστά;

427
00:28:30,101 --> 00:28:32,021
Το ποτό, καμιά φορά.

428
00:28:38,380 --> 00:28:39,541
Ή την αγάπη.

429
00:28:40,821 --> 00:28:42,180
Το καλύτερο, νομίζω.

430
00:28:44,140 --> 00:28:46,821
Αλλά η ζημιά είναι ακόμη εκεί.

431
00:28:52,900 --> 00:28:55,821
Θα σου πω
πού είμαστε και τι ξέρουμε.

432
00:28:56,980 --> 00:29:00,180
Παρουσιάζω στον ύποπτο
το πειστήριο JR 1.

433
00:29:00,301 --> 00:29:02,940
Ένα αντίγραφο
ενός εγγράφου τριγωνισμού...

434
00:29:03,061 --> 00:29:05,660
από την εταιρεία
κινητής τηλεφωνίας "ΚΖΚ".

435
00:29:06,140 --> 00:29:10,660
Αναφέρει λεπτομερώς
ότι στις 26 Ιουνίου του 2016...

436
00:29:10,781 --> 00:29:12,501
και ώρα 18:49...

437
00:29:12,620 --> 00:29:15,101
ένα κινητό που πιστεύουμε
ότι σου ανήκε...

438
00:29:15,220 --> 00:29:18,620
κάλεσε ένα κινητό που ήταν
στο όνομα της γιαγιάς σου...

439
00:29:19,021 --> 00:29:20,501
Έμπελε Φάλαντε.

440
00:29:20,620 --> 00:29:23,301
Η κλήση έγινε
μέσω μιας τηλεφωνικής κεραίας...

441
00:29:23,420 --> 00:29:26,341
μόλις 180 μέτρα
από την οδό Γουότερμαν 64.

442
00:29:28,140 --> 00:29:31,620
Αυτό που λέμε είναι ότι τη νύχτα
που πέθανε η μητέρα σου...

443
00:29:31,741 --> 00:29:34,261
σε τοποθετούμε
μέσα ή έξω από το σπίτι...

444
00:29:34,380 --> 00:29:35,980
όπου βρέθηκε το πτώμα της.

445
00:29:38,861 --> 00:29:40,101
Έχεις να πεις κάτι;

446
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Ουδέν σχόλιο.

447
00:29:43,900 --> 00:29:45,940
-Εσύ τηλεφώνησες;
-Ουδέν σχόλιο.

448
00:29:46,541 --> 00:29:47,660
Ήσουν εκεί, Τζέι;

449
00:29:48,940 --> 00:29:50,140
Ουδέν σχόλιο.

450
00:29:53,380 --> 00:29:55,980
Τζόζεφ, θυμάσαι τον Έλτον Κινγκ;

451
00:29:58,541 --> 00:30:00,980
-Ουδέν σχόλιο.
-Εκείνος σε θυμάται.

452
00:30:01,581 --> 00:30:05,140
-Όχι με αγάπη, να πω την αλήθεια.
-Ουδέν σχόλιο.

453
00:30:06,301 --> 00:30:09,341
Δεν σε ρώτησα,
αλλά ευχαριστώ για την απάντηση.

454
00:30:09,460 --> 00:30:12,620
-Σου έδωσε κάποιο όπλο;
-Ουδέν σχόλιο.

455
00:30:12,741 --> 00:30:16,380
Το κράτησες όταν μπήκε μέσα
για τη ληστεία που κάνατε;

456
00:30:16,501 --> 00:30:18,620
-Ουδέν σχόλιο.
-Το είχες μαζί σου...

457
00:30:18,741 --> 00:30:20,781
όταν την είδες στις 26 Ιουνίου;

458
00:30:20,900 --> 00:30:23,140
-Ουδέν σχόλιο.
-Τσακώθηκες μαζί της;

459
00:30:24,741 --> 00:30:27,380
-Ουδέν σχόλιο.
-Ξέρουμε ότι είχατε θέματα.

460
00:30:27,940 --> 00:30:31,101
Μιλήσαμε με ανθρώπους
που σε φρόντιζαν μικρό.

461
00:30:31,940 --> 00:30:34,061
Δασκάλους, κοινωνικούς λειτουργούς.

462
00:30:34,180 --> 00:30:36,900
Τον θετό σου γονέα,
τον Άλαν Μπάρκερ.

463
00:30:38,380 --> 00:30:41,101
Μας είπε
σε τι σε υπέβαλε η μητέρα σου.

464
00:30:41,220 --> 00:30:44,101
Ξέρω ότι πολεμούσε
με τους δικούς της δαίμονες...

465
00:30:44,781 --> 00:30:47,301
αλλά αυτό δεν δικαιολογεί
αυτά που πέρασες.

466
00:30:48,101 --> 00:30:49,900
Τους ανθρώπους που συνάντησες.

467
00:30:50,980 --> 00:30:52,900
Την αθωότητα που σου στέρησε.

468
00:30:54,541 --> 00:30:57,581
Κατανοούμε, λοιπόν,
αν ήταν ένας καβγάς που ξέφυγε.

469
00:30:57,700 --> 00:30:59,380
Και σε κυρίευσε ο θυμός σου.

470
00:30:59,980 --> 00:31:03,140
Ίσως ήταν ατύχημα.

471
00:31:05,980 --> 00:31:09,180
Γιατί δεν μας λες
τη δική σου εκδοχή της ιστορίας;

472
00:31:14,900 --> 00:31:16,460
Δεν έχετε ιδέα.

473
00:31:19,581 --> 00:31:21,380
-Τζόζεφ...
-Εσύ βούλωσέ το.

474
00:31:29,101 --> 00:31:30,140
Βοήθησέ μας.

475
00:31:35,061 --> 00:31:36,620
Δεν είμαι ο Τζόζεφ Μπελ.

476
00:31:38,980 --> 00:31:40,861
-Ορίστε;
-Δεν είμαι ο Τζο.

477
00:31:41,900 --> 00:31:45,341
Δεν με λένε Τζέι από το Τζόζεφ,
αλλά σκέτο Τζέι.

478
00:31:47,980 --> 00:31:49,861
Είμαι ο ετεροθαλής αδελφός του.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,501
Η γέννησή μου δεν καταχωρίστηκε.

480
00:31:53,620 --> 00:31:55,620
Για να μην μπω στο σύστημα.

481
00:31:55,741 --> 00:32:00,380
Τι έγινε με το σχολείο,
με την υγειονομική περίθαλψη;

482
00:32:00,501 --> 00:32:02,980
Ζούσα μεταξύ μάνας
και πατέρα μέχρι τα 11.

483
00:32:03,101 --> 00:32:04,541
Με εκπαίδευσε στο σπίτι.

484
00:32:05,660 --> 00:32:06,821
Πόσο είσαι;

485
00:32:08,140 --> 00:32:11,061
-Είκοσι ενός.
-Άρα ήσουν δεκατεσσάρων...

486
00:32:11,581 --> 00:32:12,980
όταν πέθανε η μαμά σου.

487
00:32:14,301 --> 00:32:15,301
Σχεδόν 15.

488
00:32:16,541 --> 00:32:18,501
Πήγες στον πατέρα σου;

489
00:32:19,861 --> 00:32:21,821
Όχι, πέθανε το 2015.

490
00:32:22,940 --> 00:32:24,460
Ποιος ήταν ο πατέρας σου;

491
00:32:27,741 --> 00:32:28,900
Ο Έρικ Ρόις.

492
00:32:29,541 --> 00:32:31,700
Πού έμενε;

493
00:32:32,660 --> 00:32:35,541
Με μια περιπλανώμενη κοινότητα.

494
00:32:35,660 --> 00:32:36,660
Δηλαδή...

495
00:32:38,940 --> 00:32:42,700
Πώς επιβίωσες μόνος σου;
Υποθέτω, ήσουν στο Λονδίνο.

496
00:32:42,821 --> 00:32:44,821
-Μόλις 14 ετών.
-Μια χαρά.

497
00:32:45,940 --> 00:32:47,380
Ήμουν ήδη μεγάλος, φίλε.

498
00:32:48,341 --> 00:32:51,341
Έκλεβα, ζούσα στον δρόμο.

499
00:32:52,420 --> 00:32:55,420
Έβρισκα δουλειές του ποδαριού,
ζούσα σε καταλήψεις.

500
00:32:56,821 --> 00:32:58,220
Όταν έγινα 16...

501
00:32:59,301 --> 00:33:02,821
υιοθέτησα την ταυτότητα
του αδελφού μου για τα επιδόματα.

502
00:33:05,140 --> 00:33:09,061
Μάλιστα. Ο αδελφός σου
δεν χρειαζόταν την ταυτότητά του;

503
00:33:15,420 --> 00:33:16,660
Μπορείς να φύγεις.

504
00:33:19,660 --> 00:33:22,581
-Τζέι, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
-Φύγε, φίλε.

505
00:33:28,980 --> 00:33:30,380
Θα περιμένω έξω.

506
00:33:45,380 --> 00:33:46,380
Όχι.

507
00:33:47,341 --> 00:33:49,620
Γιατί δεν χρειαζόταν
την ταυτότητά του;

508
00:33:51,980 --> 00:33:53,741
Του συνέβη κάτι, Τζέι;

509
00:33:55,581 --> 00:33:57,821
Κάτι που συνδέεται
με την 26η Ιουνίου;

510
00:33:58,261 --> 00:34:01,900
Είναι κάποιοι θέλουν να με βλάψουν
εξαιτίας αυτών που έχω δει.

511
00:34:02,620 --> 00:34:05,460
-Για αυτό δεν λέω άλλα.
-Δεν θα το επιτρέψουμε.

512
00:34:06,341 --> 00:34:09,621
-Δεν θα σε βλάψει κανείς.
-Και στον Τζο το έλεγαν αυτό.

513
00:34:10,261 --> 00:34:11,261
Συνέχεια.

514
00:34:11,741 --> 00:34:15,261
Άνθρωποι σαν εσένα
του έλεγαν ότι θα τον φρόντιζαν.

515
00:34:16,821 --> 00:34:17,980
Αλλά έλεγαν ψέματα.

516
00:34:18,861 --> 00:34:19,940
Όλοι τους, φίλε.

517
00:34:20,701 --> 00:34:21,701
Όλοι τους.

518
00:34:23,460 --> 00:34:25,141
Για αυτό δεν σας λέω τίποτα.

519
00:34:48,380 --> 00:34:50,100
Έχω καλά και κακά νέα.

520
00:34:50,221 --> 00:34:53,341
Τα κακά είναι
ότι τα μηνύματά του σε εκείνη...

521
00:34:53,460 --> 00:34:55,100
δεν υπάρχουν στον σέρβερ.

522
00:34:55,221 --> 00:34:56,701
Εξαφανίστηκαν οριστικά.

523
00:34:56,821 --> 00:34:58,100
Ήξερε τι έκανε.

524
00:34:58,741 --> 00:35:00,701
Μάλιστα. Και τα καλά;

525
00:35:00,821 --> 00:35:04,020
Με τον τρόπο αποθήκευσης
των συστημάτων μας...

526
00:35:04,141 --> 00:35:07,821
υπάρχουν δύο μηνύματά της
προς εκείνον που δεν διαγράφηκαν.

527
00:35:07,940 --> 00:35:11,141
Πιστεύω ότι θα τα βρείτε
αρκετά ενδιαφέροντα.

528
00:35:11,540 --> 00:35:13,141
Το πρώτο...

529
00:35:13,261 --> 00:35:16,661
ξαναλέω, από την Πρέσιους Φάλαντε
προς τον Κάρολ Βόισκι...

530
00:35:16,781 --> 00:35:19,341
στις 26 Ιουνίου, στις 14:23.

531
00:35:19,900 --> 00:35:23,420
"Κάρολ, ξέχασες
το λάπτοπ σου εδώ, ξεκλείδωτο".

532
00:35:23,540 --> 00:35:26,580
"Δεν κρατήθηκα
και είδα τις φωτογραφίες σου".

533
00:35:26,701 --> 00:35:29,940
"Πόσο δεν θα ήθελες
να τις δείξω στο αφεντικό σου;"

534
00:35:30,060 --> 00:35:31,540
"Στείλε μου απόψε".

535
00:35:31,661 --> 00:35:33,900
Κι αυτό είναι το άλλο.

536
00:35:34,020 --> 00:35:37,181
Κάτω κάτω, βλέπετε την απάντησή του.

537
00:35:37,301 --> 00:35:39,661
"Θα έρθω αύριο κατά τις 18:30".

538
00:35:39,781 --> 00:35:41,380
Στις 27 του μήνα.

539
00:35:41,500 --> 00:35:42,940
Και εκείνη απάντησε...

540
00:35:43,420 --> 00:35:45,060
"Φερε δύο χιλιάρικα".

541
00:35:48,301 --> 00:35:51,020
Ο φάκελος του γιου της
ανέφερε για ένα λάπτοπ.

542
00:35:54,540 --> 00:35:57,261
Μπορούμε να εξακριβώσουμε
ποιανού είναι;

543
00:35:57,380 --> 00:35:58,940
Είναι του Τζέι Ρόις;

544
00:35:59,060 --> 00:36:01,821
Δεν το έχει χρησιμοποιήσει
τα τελευταία χρόνια.

545
00:36:01,940 --> 00:36:04,580
Δεν έχει ιστορικό,
δεν έχει μηνύματα, τίποτα.

546
00:36:04,701 --> 00:36:06,580
Όταν λες τα τελευταία χρόνια;

547
00:36:07,580 --> 00:36:09,940
Η τελευταία δραστηριότητα
ήταν το 2016.

548
00:36:10,060 --> 00:36:11,621
Άρα είναι της μαμάς του.

549
00:36:12,341 --> 00:36:13,940
Πολύ πιθανό.

550
00:36:14,060 --> 00:36:18,181
Θέλω να βρεις
όλες τις αποθηκευμένες φωτογραφίες.

551
00:36:18,301 --> 00:36:21,940
Ψάξε για οτιδήποτε
με ετικέτα και ονομασία...

552
00:36:22,060 --> 00:36:24,221
"Κάρολ Βόισκι".

553
00:36:24,341 --> 00:36:25,420
-Εντάξει.
-Ωραία.

554
00:36:25,540 --> 00:36:28,980
Τηλεφώνησέ μου μόλις βρεις κάτι.
Σε ευχαριστώ.

555
00:36:30,701 --> 00:36:31,701
Ο αδελφός του;

556
00:36:32,341 --> 00:36:35,060
Ετεροθαλής.
Έτσι τους είπε, τουλάχιστον.

557
00:36:35,701 --> 00:36:38,261
Δεν είχε αδελφό,
ούτε ετεροθαλή ούτε τίποτα.

558
00:36:38,380 --> 00:36:40,540
Σου λέω τι τους είπε.

559
00:36:41,060 --> 00:36:42,261
Είναι ακόμη εκεί;

560
00:36:42,380 --> 00:36:44,460
-Ακόμη τον ανακρίνουν;
-Ναι.

561
00:36:45,861 --> 00:36:49,580
Προσπάθησε να τον βγάλεις έξω,
όποιος κι αν είναι.

562
00:36:49,701 --> 00:36:50,821
Και μετά;

563
00:36:51,261 --> 00:36:54,540
Έχω δεύτερη γραμμή.
Προσπάθησε να τον βγάλεις.

564
00:36:57,741 --> 00:36:59,341
Μπεν; Χρόνια και ζαμάνια.

565
00:36:59,460 --> 00:37:00,741
-Ισχύει.
-Τι κάνεις;

566
00:37:00,861 --> 00:37:03,020
Δεν σε πήρα για να τα πούμε.

567
00:37:03,141 --> 00:37:07,621
Είχαμε ένα ατυχές περιστατικό
στην τράπεζα σήμερα.

568
00:37:07,741 --> 00:37:10,540
Μια αστυνομικός ρώτησε
για έναν λογαριασμό...

569
00:37:10,661 --> 00:37:12,940
που άνοιξες στα τέλη του 1980.

570
00:37:13,060 --> 00:37:14,181
Μάλιστα.

571
00:37:15,181 --> 00:37:17,221
-Τι της είπες;
-Ξέρεις τώρα.

572
00:37:17,900 --> 00:37:21,181
Πάντα προσπαθώ
να διατηρώ την ανωνυμία...

573
00:37:22,141 --> 00:37:24,181
αλλά αναγκάστηκα να μιλήσω.

574
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
Και για τις δύο πάγιες εντολές.

575
00:37:32,060 --> 00:37:33,181
Φραν Λίνγκλι.

576
00:37:33,301 --> 00:37:35,900
-Είμαι ο Γκόρντι από τη ρεσεψιόν.
-Τι λέει;

577
00:37:36,621 --> 00:37:40,020
Έλαβα ένα περίεργο τηλεφώνημα
για την υπόθεση της Φάλαντε.

578
00:37:40,141 --> 00:37:41,420
Έρχεσαι λίγο;

579
00:37:47,540 --> 00:37:49,821
Πώς αποδεικνύουμε
ότι λέει την αλήθεια;

580
00:37:50,301 --> 00:37:53,781
Είναι δύσκολο. Αλλά με το DNA
το δικό του, της μαμάς του...

581
00:37:54,460 --> 00:37:57,100
-των πατεράδων του.
-Που είναι νεκροί.

582
00:37:57,221 --> 00:38:00,900
-Και μη καταχωρισμένοι.
-Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

583
00:38:02,940 --> 00:38:05,261
Δεν νομίζω ότι τον εκπροσωπείς πια.

584
00:38:05,380 --> 00:38:08,380
Ακόμη κι αν λέει ψέματα
για το ποιος είναι...

585
00:38:09,580 --> 00:38:12,661
δεν έχετε στοιχεία
που να τον συνδέουν με τον φόνο.

586
00:38:12,781 --> 00:38:15,580
-Όπως είπα...
-Είμαι ο δικηγόρος του.

587
00:38:16,100 --> 00:38:18,460
Όταν του πω
ότι θα τον βγάλω με εγγύηση.

588
00:38:18,861 --> 00:38:21,380
Πρέπει να σας μιλήσω.
Είναι επείγον.

589
00:38:22,221 --> 00:38:23,580
Δεν τελειώσαμε.

590
00:38:26,141 --> 00:38:28,940
Είπαν ποιανού είναι το πτώμα;

591
00:38:29,060 --> 00:38:30,861
Του Τζόζεφ Μπελ.

592
00:38:30,980 --> 00:38:33,141
-Χριστέ μου!
-Ακριβώς.

593
00:38:33,741 --> 00:38:36,100
Ο καλών δεν έδωσε τα στοιχεία του.

594
00:38:36,221 --> 00:38:38,861
-Όχι.
-Περίεργο που κάλεσε τώρα.

595
00:38:39,821 --> 00:38:41,621
-Από πού κάλεσε;
-Το ψάχνουμε.

596
00:38:41,741 --> 00:38:44,100
Είπε πού ακριβώς είναι θαμμένος;

597
00:38:44,621 --> 00:38:47,141
Όχι, αλλά έλεγξα
τη διεύθυνση στους χάρτες.

598
00:38:47,261 --> 00:38:49,621
Είναι ένα μικρό ισόγειο
στο Γκρίνφορντ.

599
00:38:50,100 --> 00:38:52,141
Ο κήπος είναι πενήντα επί τριάντα.

600
00:38:52,540 --> 00:38:54,781
-Έγινε. Σε ευχαριστούμε.
-Τίποτα.

601
00:39:00,621 --> 00:39:02,100
Να στείλουμε τα σκυλιά;

602
00:39:03,380 --> 00:39:06,621
-Τι θα κάνουμε με τον Τζέι;
-Ο δικηγόρος έχει δίκιο.

603
00:39:07,181 --> 00:39:08,341
Δεν έχουμε κάτι.

604
00:39:09,020 --> 00:39:12,181
-Άσ' τον με εγγύηση. Θα ξανάρθει.
-Εντάξει.

605
00:39:13,741 --> 00:39:17,301
Σάνι, όταν βρήκαν τη σφαίρα,
έψαξαν για άλλες;

606
00:39:18,781 --> 00:39:20,701
Θα πω στον Μόρτεν να έρθει.

607
00:39:35,341 --> 00:39:36,540
Ο κύριος Μπλάκγουντ;

608
00:39:37,060 --> 00:39:38,621
-Ναι.
-Κάρεν Γουίλετς.

609
00:39:39,020 --> 00:39:42,261
Από το τμήμα του Μπίσοπ.
Έχετε πέντε λεπτά;

610
00:39:43,701 --> 00:39:44,701
Ναι.

611
00:39:45,540 --> 00:39:46,621
Πού ήταν;

612
00:39:46,741 --> 00:39:49,540
Σε έναν φάκελο
με την ονομασία "Κάρολ Βόισκι".

613
00:39:50,580 --> 00:39:51,980
Άρα δεν είναι του Τζέι.

614
00:39:53,020 --> 00:39:56,701
Όλα εδώ μέσα υποδεικνύουν
ότι το λάπτοπ είναι της Πρέσιους.

615
00:39:57,580 --> 00:40:01,540
-Πότε έφτιαξε τον φάκελο;
-Στις 26 Ιουνίου του 2016.

616
00:40:01,661 --> 00:40:06,701
Τις κατέβασε από μια διεύθυνση
που δημιουργήθηκε την ίδια μέρα.

617
00:40:06,821 --> 00:40:09,181
Είκοσι λεπτά πριν σταλεί το μήνυμα.

618
00:40:09,301 --> 00:40:12,940
Άρα έφτιαξε ένα λογαριασμό
στο λάπτοπ του Βόισκι.

619
00:40:13,060 --> 00:40:15,900
-Για να τις στείλει στο δικό της.
-Ναι.

620
00:40:17,221 --> 00:40:19,020
-Πόσες είναι;
-Σαράντα τρεις.

621
00:40:20,020 --> 00:40:22,341
Στο μετρό,
σε λεωφορεία, σε μαγαζιά.

622
00:40:23,141 --> 00:40:24,661
Μάλλον αυτό τον φτιάχνει.

623
00:40:25,141 --> 00:40:27,380
-Μπράβο. Στείλ' τες μου.
-Ναι.

624
00:40:27,500 --> 00:40:29,580
-Πότε;
-Πριν από 10 λεπτά.

625
00:40:30,580 --> 00:40:33,540
Τι κάνει;
Ήρθε να πάρει τίποτα πράγματα;

626
00:40:33,661 --> 00:40:35,980
Δεν νομίζω. Παίζει με τα παιδιά.

627
00:40:36,100 --> 00:40:38,500
Άφησε μια τσάντα.
Είπε ότι θα μαγειρέψει.

628
00:40:38,621 --> 00:40:39,861
Εντάξει.

629
00:40:40,341 --> 00:40:43,980
Πήγαινε εσύ, μαμά,
και θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

630
00:40:44,100 --> 00:40:45,701
Εντάξει; Συγγνώμη.

631
00:41:00,060 --> 00:41:03,741
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΑΠΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΟΣ ΖΥΡΙΧΗ

632
00:41:20,221 --> 00:41:22,380
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜOΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡIΟΥ
ΚΑΡΟΛ ΒΟΪΣΚΙ

633
00:41:35,460 --> 00:41:38,661
-Λίνγκλι.
-Σε ζητάει ένας Κάρολ Βόισκι.

634
00:41:39,861 --> 00:41:42,221
Πες του να καθίσει και θα κατέβω.

635
00:41:42,341 --> 00:41:43,380
Εντάξει.

636
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
Εδώ!

637
00:42:12,781 --> 00:42:13,781
Καλό αγόρι.

638
00:42:28,261 --> 00:42:30,261
Ο κύριος Χιουμ για το αεροδρόμιο;

639
00:42:30,380 --> 00:42:31,980
Ναι, για το αεροδρόμιο.

640
00:42:42,341 --> 00:42:45,301
Θεωρήσαμε
ότι υπήρξε μια ανακολουθία.

641
00:42:45,420 --> 00:42:49,341
Από τη μία το θεωρήσατε σοβαρό
για να καλέσετε την αστυνομία.

642
00:42:49,460 --> 00:42:52,261
Αλλά μετά,
άλλα είπατε στο δικαστήριο.

643
00:42:53,781 --> 00:42:55,540
Βασικά, ναι.

644
00:42:56,821 --> 00:42:58,301
Ναι, υπήρξε.

645
00:42:59,301 --> 00:43:02,701
Μάλιστα.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

646
00:43:03,420 --> 00:43:06,420
Επειδή μου υπέδειξαν
μετά τη σύλληψη...

647
00:43:08,261 --> 00:43:13,060
να υποβαθμίσω το περιστατικό
για να κρατήσω τη δουλειά μου.

648
00:43:14,380 --> 00:43:17,221
-Ποιος;
-Ένας από τους διευθυντές.

649
00:43:18,781 --> 00:43:19,781
Ποιος;

650
00:43:21,060 --> 00:43:22,580
Δεν θέλω να πω.

651
00:43:24,821 --> 00:43:28,181
Ο πατέρας του Άντονι Χιουμ
ήταν στο διοικητικό συμβούλιο.

652
00:43:29,100 --> 00:43:30,301
Αυτός ήταν;

653
00:43:33,821 --> 00:43:37,301
Υπάρχει κάτι άλλο
που σας ζήτησε να αλλάξετε;

654
00:43:39,341 --> 00:43:41,900
Κάτι άλλο
που δεν είπατε στο δικαστήριο;

655
00:43:42,821 --> 00:43:46,781
Αυτό που φώναζε όταν μπήκε μέσα.

656
00:43:47,181 --> 00:43:48,181
Ποιο;

657
00:43:51,181 --> 00:43:53,181
"Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου".

658
00:43:54,221 --> 00:43:57,060
"Θέλω να μιλήσω στον Τόνι Χιουμ".

659
00:44:19,821 --> 00:44:20,821
Μισό.

660
00:44:34,580 --> 00:44:37,061
Απόδοση Διαλόγων
Αγγελίνα Καραΐσκου

661
00:44:37,181 --> 00:44:39,421
Υποτιτλισμός
TXR

662
00:44:39,540 --> 00:44:41,780
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV